意思解釋

基本解釋在人多的場合公開出現；也指在眾人面前出風頭表現自己；又常因出現于公共場合而出名。還指出面活動、做事、講話。

出處明 施耐庵《水滸傳》：“孫二娘從小出頭露面，況是過來人，慣家兒，也不害什么羞恥。”

例子甥女雖然年幼，也覺不好出頭露面。（清 李汝珍《鏡花緣》第四十三回）

基礎信息

拼音chū tóu lù miàn

注音ㄔㄨ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ ㄇ一ㄢˋ

繁體出頭露靣

正音“露”，不能讀作“lù”。

感情出頭露面是中性詞。

用法聯合式；作謂語、賓語、定語；用于在公共場合活動。

辨形“露”，不能寫作“路”。

辨析出頭露面和“拋頭露面”；都有“在公開的場合露面”的意思。但“拋頭露面”原指婦女在大庭廣眾中露面；后僅指在公共場合露面；有時含有不得已或不體面的意思；出頭露面有時含有出風頭表現自己的意思。

歇后語王八吃蜻蜓

謎語踩水；站出來演講

近義詞拋頭露面、出人頭地

反義詞銷聲匿跡、隱姓埋名

英語appear in public（come forward; show up）

俄語покáзываться на людях（популярный）

日語人前(ひとまえ)に顏(かお)を出す（名義(めいぎ)を出す）

德語in der ǒffentlichkeit auftreten

法語paraǐtre en public

字義分解