意思解釋

基本解釋道：路；鑣：馬嚼子；借指為馬；揚(yáng)鑣：驅(qū)馬向前。分走不同的路。比喻人們分別發(fā)展和施展各自的聰明才智。比喻因志趣、目標(biāo)不同而各走各的路。

出處北齊 魏收《魏書 拓跋志傳》：“洛陽(yáng)我之豐沛，自應(yīng)分路揚(yáng)鑣。自今以后，可分路而行。”

例子我們彼此之間感情不和，早已分道揚(yáng)鑣了。

基礎(chǔ)信息

拼音fēn dào yáng biāo

注音ㄈㄣ ㄉㄠˋ 一ㄤˊ ㄅ一ㄠ

繁體分道揚(yáng)鑣

正音“鑣”，不能讀作“l(fā)ù”。

感情分道揚(yáng)鑣是貶義詞。

用法偏正式；作謂語(yǔ)、賓語(yǔ)；用于書面語(yǔ)。

辨形“揚(yáng)”，不能寫作“楊”；“鑣”，不能寫作“標(biāo)”。

辨析分道揚(yáng)鑣和“各奔前程”都有“由于志向目標(biāo)不同而各走各的路的意思”。不同在于分道揚(yáng)鑣偏重于“分手”；多用于人；“各奔前程”僅用于人。

謎語(yǔ)分手

近義詞各奔前程、風(fēng)流云散

反義詞志同道合、并駕齊驅(qū)

英語(yǔ)each going one's own way

俄語(yǔ)пойти рáзными путями

日語(yǔ)それぞれ別の道を行く。〈喻〉めいめい思い思いの道を進(jìn)(すす)む

德語(yǔ)hier trennen sich die Wege（jeder geht seinen Weg）

字義分解