意思解釋

基本解釋掩：遮蓋；盜：偷。把耳朵捂住偷鈴鐺；以為自己聽不見；別人也不會聽見。比喻自欺欺人。

出處戰(zhàn)國 呂不韋《呂氏春秋 自知》：“百姓有得鐘者，欲負(fù)而走，則鐘大不可負(fù)。以椎毀之，鐘況然有聲。恐人聞之而奪己也，遽掩其耳。”

例子硬把漢奸合法化了，只是掩耳盜鈴的笨拙的把戲。（聞一多《謹(jǐn)防漢奸合法化》）

---

基礎(chǔ)信息

拼音yǎn ěr dào líng

注音一ㄢˇ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄌ一ㄥˊ

繁體掩耳盜鈴

正音“耳”，不能讀作“ér”。

感情掩耳盜鈴是貶義詞。

用法連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義。

辨形“鈴”，不能寫作“玲”。

辨析掩耳盜鈴和“自欺欺人”；都有“自己欺騙自己”的意思。但掩耳盜鈴專指“自己欺騙自己”；而“自欺欺人”除了“自己欺騙自己”以外；還有“欺騙別人”的意思。

謎語聆

近義詞自欺欺人、弄巧成拙

反義詞開誠布公

英語play the ostrich

俄語занимáться самообмáном（прятать голову под крыло）

日語耳(みみ)を覆って鈴(すず)を盜(ぬす)む。自己(じこ)をあざむく例(たと)え

德語sich beim Stehlen einer Glocke die Ohren zuhalten（sich selbst betrügen）

法語se faire illusion à soi-même（se leurrer）

---

字義分解