基本詞義

◎ 柔 róu

〈形〉

(1) (形聲。從木，矛聲。本義：樹木可曲可直)

(2) 同本義 [supple；soft]

柔，木曲直也。——《說文》。段注：“凡木曲者可直，直者可曲，曰柔?！?/p>

荏染柔木。——《詩·小雅·小弁》

(3) 又如：柔木(柔軟而又堅韌的木)

(4) 柔弱；細嫩 [tender]

柔，弱也。——《廣雅》

爰求柔桑。——《詩·豳風(fēng)·七月》

薇亦柔止?！对姟ば⊙拧げ晌ⅰ?/p>

柔弱者，生之徒也?！墩f苑·敬慎》

柔弱者，道之要也 。——《淮南子·原道》

柳條將舒未舒，柔梢披風(fēng)。——明· 袁宏道《滿井游記》

(5) 又如：柔枝嫩葉；柔條(嫩枝)；柔紅(柔嫩的花)；柔莩(幼芽附著的種子薄膜)；柔荏(草木枝葉柔韌)；柔桑(嫩桑葉)；柔稚(幼嫩)

(6) 柔軟 [lithe；soft；flexible；supple]

寂寞深閨，柔腸一寸愁千縷。——李清照《點絳唇》

(7) 又如：柔滑如荑(柔荑)；柔穰(柔軟的穰草)；柔暖(柔軟溫暖)；柔腴(柔軟豐滿)；柔鈍(柔軟而不鋒利)；柔毳(柔軟的皮毛)；柔革(柔軟的皮革)

(8) 柔和；溫和 [mild；gentle]

柔而立?！稌じ尢罩儭贰｀嵶ⅲ骸靶孕泻腿?。”

柔而正?！抖Y記·樂記》

其聲和以柔?！妒酚洝窌?/p>

然則柔風(fēng)甘雨乃至?！豆茏印に臅r》

士不偏不黨，柔而堅?！秴问洗呵铩な咳荨?/p>

柔色以溫之?！抖Y記·內(nèi)則》

(9) 又如： 柔謹(jǐn)(溫和恭謹(jǐn))；柔緩(溫和寬厚)；柔調(diào)(溫和地調(diào)治)；柔愿(溫和樸實)；柔慈(溫和仁慈)；柔雅(溫和文雅)；柔黃(嫩黃)；柔良(柔順善良)；柔明(柔順而聰明)；柔合(柔順彌合)；柔訥(柔順而不直言)； 柔謙(柔和謙遜)； 柔嘉(柔和美善)；柔雌(柔和)；柔仁(柔和而仁慈)；柔心(性情柔和)；柔奸(表面柔和而內(nèi)心奸詐)；柔氣(氣質(zhì)柔和的人)

(10) 溫柔 [gentle and soft]

柔情綽態(tài)，媚于語言?！苤病堵迳褓x》

(11) 又如：柔媚嬌俏(溫柔和順，嫵媚俏麗)；柔婉(溫柔)；柔閑(溫柔、嫻淑)；柔娥(溫柔的美女)；柔善(性格溫柔的善良之人)；柔情俠骨(溫柔的情態(tài)，俠義的性格)；柔淑(溫柔賢淑)；柔惡(外似溫柔內(nèi)心惡劣的人)；柔惠(溫順柔和)；柔習(xí)(溫順馴服)；柔慎(溫順謹(jǐn)慎)；柔煦(馴順)

(12) 軟弱；柔弱 [weak；delicate]

蚤見而心柔懦。——《韓非子·亡征》

(13) 又如：柔膚弱體(柔弱的身體)；柔蔓(柔弱的藤蔓)；柔靡(柔弱委靡)；柔筋脆骨(柔弱的筋骨)；柔柯(柔弱的枝條)；柔脆(柔弱，軟弱)；柔橈(柔弱苗條)

(14) 柔美 [gentle and beautiful]。 如：柔妍(嬌柔秀麗)；柔艷(柔美的花)；柔纖(柔美纖巧)；柔顏(柔嫩的容顏)；柔情綽態(tài)(柔美的情態(tài))；柔鄉(xiāng)(女色迷人之境)；柔握(柔美的手)

詞性變化

◎ 柔 róu

〈動〉

(1) 安撫或平息，尤其通過讓步 [placate]

柔遠能邇?！稌に吹洹?/p>

懷柔百神?！对姟ぶ茼灐r邁》

(2) 又如：柔遠(安撫遠人或遠方邦國)；柔遠能邇(懷柔遠方，優(yōu)撫近地)；柔軟綏懷(安撫外方歸順者)；柔遠鎮(zhèn)邇(安撫遠方，安定內(nèi)地)

(3) 通過加工使變軟 [soften]

柔其肉?！抖Y記·內(nèi)則》

(4) 又如：柔麻；柔融(溶化使柔軟)

(5) 潤澤 [moisten；lubricate]

祝融亦能昭顯天地之光明，以生柔嘉材者也?！秶Z·鄭語》

厲利劍者，必以柔砥?！痘茨献印ふf山》

靈之圣之，歲殷澤柔?！铣?梁· 江淹《迎送神升歌》

◎ 柔 Róu

〈名〉

(1) 通“輮”。車輪的外周[outer rim]

椎車無柔。——《鹽鐵論·散不足》

(2) 漢代侯國名 [Rou state]。治所在今山東省臨沂地區(qū)境內(nèi)